1. Desiring to strengthen the friendly relations and co-operation between the broadcasting authorities of two countries:

अपने मैत्रीपूर्ण संबंधों और दोनों देशों के प्रसारण प्राधिकरणों के बीच सहयोग को सुदृढ़ बनाने की इच्छा से

2. The department sought to strengthen community relations with its Community Crime Prevention/Safety for Everyone (CCP/SAFE) program.

शिखर सम्मेलन पीएसीएफए (एचआईवी / एड्स के खिलाफ परिवारों की सुरक्षा और देखभाल) की स्थापना के लिए नेतृत्व करता है।

3. And if that commitment was abided by and was strengthened in the future, then the relations between India and Pakistan would greatly benefit.

यदि इस वचनबद्धता का पालन किया जाता है तो भविष्य में इससे भारत और पाकिस्तान के संबंध सुदृढ़ होंगे।

4. (b) No change has occurred in India’s age-old relation with Russia and relations remain as strong and deep rooted as inherited from the Soviet era.

(ख) भारत के रूस के साथ वर्षों पुराने रिश्ते में कोई बदलाव नहीं आया है और यह संबंध उतना ही मजबूत एवं प्रगाढ़ है जितना कि सोवियत युग के दौरान था।

5. This visit, the first by a Mexican Head of State after an interval of 22 years, reflects the advances made in bilateral relations in recent years and underlines the strong commitment of both countries to further develop and strengthen bilateral relations in a broad and comprehensive manner.

22 वर्ष के अंतराल के पश्चात् मैक्सिको के राष्ट्राध्यक्ष की यह प्रथम यात्रा, हाल के वर्षों में द्विपक्षीय संबंधों में हुई प्रगति की द्योतक है और व्यापक रूप में द्विपक्षीय संबंधों के आगे विकास और उन्हें मजबूत बनाने की दोनों देशों की दृढ़ प्रतिबद्धता को रेखांकित करती है ।

6. * During the discussions, both the Leaders acknowledged the long-standing excellent bilateral relations between Madagascar and India and re-affirmed the mutual desire to strengthen economic, commercial, technical, educational, scientific and cultural cooperation between the two countries.

* चर्चाओं के दौरान, दोनों नेताओं ने मेडागास्कर और भारत के बीच लंबे समय से चले आ रहे उत्कृष्ट द्विपक्षीय संबंधों को स्वीकार किया और दोनों देशों के बीच आर्थिक, वाणिज्यिक, तकनीकी, शैक्षणिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत करने की इच्छा की पुष्टि की।

7. The delegation congratulated the Prime Minister for his efforts to strengthen relations with the countries across the world and said that today every Indian in every corner of the world is instilled with a sense of pride.

प्रतिनिधिमंडल ने विश्व भर के देशों के साथ संबंधों को मजबूत करने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा किए गये प्रयासों के लिए उन्हें बधाई दी और कहा कि आज विश्व के प्रत्येक कोने में रहने वाला प्रत्येक भारतीय गर्व का अनुभव कर रहा है।

8. Existing telephone communication facilities should be strengthened.

मौजूदा टेलीफोन संचार सुविधाओं को सुदृढ़ बनाया जाएगा।

9. We are pleased at the trajectory of our relations, the breadth and sweep of our relations.

हम अपने संबंधों की गतिशीलता और व्यापकता से संतुष्ट हैं।

10. The legs and long muscles of the back are strengthened by hip movements.

पैरों और पीठ की लंबी मांसपेशियां कूल्हों की हरकतों से मजबूत होती हैं।

11. Both expressed great satisfaction on the transformation of the relations and other various fields where the relation is moving forward, whether it is education, whether it is agriculture, whether it is high-technology co-operation.

दोनों ने संबंधों और अन्य विभिन्न क्षेत्रों में सुधार पर संतोष व्यक्त किया जहां संबंध आगे बढ़ रहे हैं चाहे वह शिक्षा हो अथवा कृषि अथवा उच्च प्रौद्योगिकी सहयोग ।

12. The activities of the Socialist Party strengthened and widened the social base of the government .

इसके अतिरिक्त उन्हें पार्टी की कार्यवाहीयों से सरकार की समाजवादी नींव और मजबूती , चौडी व गहरी हो गई .

13. Rice Hulls Strengthen Concrete

गगनचुंबी इमारतों की अभी भी माँग

14. The world economy has strengthened, with signs of improvement in some advanced economies.

कुछ उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में सुधार के संकेत के साथ विश्व अर्थव्यवस्था सुदृढ़ हो गई है।

15. People-to-people relations are the firm foundations on which other aspects of bilateral relations can be consolidated.

लोगों से लोगों के बीच के संबंध ही वे ठोस आधारशिलाएं हैं, जिन पर द्विपक्षीय संबंधों के अन्य पहलुओं की इमारत खड़ी की जा सकती है।

16. 14 As the war dragged on, the British Navy was strengthened by more ships of Kittim.

14 जैसे-जैसे युद्ध आगे बढ़ता गया, ब्रिटेन की नौसेना की मदद करने के लिए कित्तियों के और भी जहाज़ आए।

17. 11 How can we further strengthen the force that actuates the mind?

११ मन को प्रेरित करने वाली शक्ति को हम और कैसे मज़बूत बना सकते हैं?

18. Later, when Jerusalem’s walls required repair, Nehemiah strengthened the hands of his brothers for the task.

बाद में, जब यरूशलेम की शहरपनाह की मरम्मत किए जाने की ज़रूरत पड़ी, तब नहेमायाह ने इस काम के लिए अपने यहूदी भाइयों के हाथ मज़बूत किए।

19. So Indians prefer the 22 carat gold that has been strengthened with an alloy .

इसलिए भारतीय 22 कैरेट का सोना पसंद करते हैं जिसे मिश्र धातु मिलकर मजबूत किया जाता है .

20. □ What can we do to strengthen the force actuating our minds?

▫ हमारे मनों को प्रेरित करने वाली शक्ति को मज़बूत बनाने के लिए हम क्या कर सकते हैं?

21. 8. The world economy has strengthened, with signs of improvement in some advanced economies.

8. विश्व अर्थव्यवस्था मजबूत हुई है, कुछ अग्रणी अर्थव्यव्स्थाओं में सुधार के संकेत दिख रहे है।

22. How can we strengthen in a positive way the force actuating the mind?

मन को प्रेरित करने वाली शक्ति को सकारात्मक रूप से हम कैसे मज़बूत बना सकते हैं?

23. Modify relation time lag

रिलेशन टाइम लैग परिवर्धित करें

24. Both felt that this cooperation could be profitably further strengthened.

दोनों नेताओं ने महसूस किया कि दोनों देशों के लाभार्थ इस सहयोग को और सुदृढ़ बनाया जाना चाहिए।

25. How can the treatment of the Passover victim strengthen our confidence in prophecy?

जिस तरह यीशु की मौत हुई, उससे बाइबल में दर्ज़ भविष्यवाणी पर हमारा भरोसा कैसे मज़बूत होता है?

26. The towers were rebuilt and all eight cooling towers were strengthened to tolerate adverse weather conditions.

आठों टॉवरों का पुनर्निर्माण किया गया और सभी आठों कूलिंग टॉवर्स का निर्माण मौसम प्रतिकूल स्थितियों को सहन करने के लिए मजबूती के साथ किया गया था।

27. The two sides agreed to strengthen cooperation between the Parliaments of both countries.

दोनों पक्ष दोनों देशों की संसदों के बीच सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए सहमत हुए।

28. (2 Peter 1:12) Peter uses the Greek word ste·riʹzo, here translated “are firmly set” but rendered “strengthen” in Jesus’ earlier admonition to Peter: “Strengthen your brothers.”

(२ पतरस १:१२) पतरस यूनानी शब्द स्तेरीज़ो का इस्तेमाल करता है, जिसका अनुवाद यहाँ “बने रहते हो” किया गया है परंतु यीशु ने पतरस को पहले जो हिदायत दी थी कि “अपने भाइयों को स्थिर करना,” वहाँ इसी शब्द का अनुवाद “स्थिर करना” किया गया है।

29. The precursor to liberal international relations theory was "idealism".

अंतरराष्ट्रीय संबंधों के उदारवादी सिद्धांतों का अग्रदूत "आदर्शवाद" था।

30. The visit is completely in sync and congruent with the ongoing high-level bilateral interchanges between our two countries, and is expected to further strengthen the close bilateral relations and accelerate the pace of many of our ongoing activities in some of the areas that I have enumerated.

यह यात्रा दोनों देशों के बीच जारी उच्चस्तरीय द्विपक्षीय आदान-प्रदानों की भावना के अनुरूप की जा रही है और आशा है कि इससे घनिष्ठ द्विपक्षीय संबंधों को और बढ़ावा मिलेगा तथा मेरे द्वारा उल्लिखित कुछ क्षेत्रों में जारी कार्यकलापों की गति में तेजी आएगी।

31. We think the action we’re asking Congress to take on INARA will strengthen our arguments and will strengthen our diplomatic effort if we have that kind of support from the Congress.

हमारा यह विचार है कि हम कांग्रेस को INARA के संबंध में जो कार्रवाई करने के लिए कह रहे हैं, उससे हमारे तर्क तब मज़बूत होंगे हमारे कूटनीतिक प्रयास तब मज़बूत होंगे यदि हमें कांग्रेस से उस प्रकार का समर्थन मिले।

32. (a) the functions of the Indian Council for Cultural Relations (ICCR);

(क) भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद (आई सी सी आर) के कार्य क्या हैं;

33. In the previous summit meetings, India had underlined that maintaining peace on the border is a prerequisite to building better relation and actualising the full potential of the India-China relations, which remain underleveraged largely due to a lingering trust deficit stemming from the unresolved boundary dispute.

विगत शिखर वार्ताओं में भारत ने इस बात को रेखांकित किया था कि बेहतर संबंध कायम करने और भारत-चीन संबंधों की पूरी संभावनाओं को मूर्त रूप देने के लिए सीमा पर शांति बनाए रखना एक पूर्वापेक्षा है, जो मुख्यत: अनसुलझे सीमा विवाद से पैदा हुई विश्वास की कमी के कारण अधूरी की अधूरी रह गई है।

34. The regulation of the derivatives market for commodities should be accordingly strengthened to prevent activities capable of destabilizing markets.

* पण्यों के लिए डेरिवेटिव्स बाजार का विनियमन भी इसी के अनुरूप सुदृढ़ बनाया जाना चाहिए ताकि बाजारों को अस्थिर बनाने में सक्षम कार्यकलापों की रोकथाम की प्रक्रिया को मजबूत बनाया जा सके।

35. This training strengthened my faith and helped me draw closer to Jehovah.

इस प्रशिक्षण ने मेरे विश्वास को मज़बूत किया और यहोवा के और करीब आने में मेरी मदद की।

36. This will further strengthen the position of Mauritius as a regional economic hub.

यह एक क्षेत्रीय आर्थिक केन्द्र के रूप में मॉरीशस की स्थिति को और मजबूत बनाएगा।

37. 12 Effective illustrations can also strengthen a child’s faith in the accuracy of the Bible.

12 आप अपने बच्चे को यह समझाने के लिए भी उदाहरण दे सकते हैं कि बाइबल जो भी बताती है वह एकदम सही है।

38. The slowdown in the advanced economies has affected our exports, strengthened protectionists sentiments and impacted credit and capital flows.

विकसित अर्थव्यवस्थाओं में आई मंदी से हमारा निर्यात प्रभावित हुआ है, संरक्षणवादी भावनाओं को बढ़ावा मिला है तथा ऋण और पूंजी का प्रवाह बाधित हुआ है।

39. And you would strengthen those whose knees were buckling.

काँपते घुटनों को मज़बूत किया है।

40. India’s joining the code signals our readiness to further strengthen global nonproliferation objectives.

भारत का आचार संहिता में शामिल होना आगे हमारे वैश्विक अप्रसार उद्देश्यों को मजबूत करने के तत्परता को दिखाता है।

41. What is at the core of our praying for and seeking to strengthen others?

भाई-बहनों के लिए प्रार्थना करने और उनकी मदद करके हौसला बढ़ाने के पीछे क्या खास वजह है?

42. The Ministers agreed to advance efforts to strengthen the global non-proliferation and disarmament system.

दोनों मंत्री वैश्विक अप्रसार एवं नि:शस्त्रीकरण प्रणाली को सुदृढ़ करने हेतु अग्रणी प्रयास करने पर सहमत हुए।

43. Paul Rodriguez says that the immune system, which recognizes and destroys abnormal cells, can be strengthened through diet.

पॉल रॉड्रिगस् कहता है कि रक्षा-तंत्र जो असामान्य कोशिकाओं को पहचानता और नष्ट करता है, आहार द्वारा मज़बूत हो सकता है।

44. In addition to solid progress in economic and social development, constitutional processes in the fledgling democracy were strengthened.

इसके अतिरिक्त, आर्थिक एवं सामाजिक विकास में ठोस प्रगति हुई थी लोकतंत्र के शैशव काल में संवैधानिक प्रक्रिया में मजबूती आयी थी।

45. We are very satisfied with the all round development of relations.

हम संबंधों के चौतरफा विकास से बहुत संतुष्ट हैं ।

46. At the same time, would you like to strengthen your faith in the scientific accuracy of the Bible?

और यह भी कि बाइबल जो कहती है वह कैसे विज्ञान के अनुसार बिलकुल सही है? इस जानकारी से बाइबल पर आपका भरोसा मज़बूत होगा।

47. India’s joining the Code signals our readiness to further strengthen global non-proliferation objectives.

भारत की संहिता में शामिल होने की तत्परता भविष्य में वैश्विक अप्रसार उद्देश्यों को मजबूत करने का संकेत है।

48. This long journey of 70 years has continuously strengthened the age old friendship, affinity and mutual understanding between the two countries.

70 वर्षों की इस लंबी यात्रा ने दोनों देशों के बीच सदियों पुरानी मित्रता, आत्मीयता और आपसी समझ को निरंतर मजबूत किया है।

49. We need to take forward the cooperation by implementing the activities agreed so that bonds of friendship will be further strengthened.

हमें सहमत गतिविधियों को कार्यान्वित करके सहयोग को आगे बढ़ाने की जरूरत है ताकि मैत्री के रिश्ते और सुदृढ़ हों।

50. Yes, persecution can refine our faith and strengthen our endurance.

जी हाँ, ज़ुल्मों की आग में तपने से हमारा विश्वास और भी शुद्ध होता है और धीरज धरने का हमारा इरादा पहले से ज़्यादा मज़बूत होता है।

51. Be it any government, the graph of our relations moves further high.

सरकार किसी की भी हो, हमारे संबंधों का ग्राफ़ सिर्फ़ और सिर्फ़ ऊँचा ही जाता है।

52. Their relations have, in the last decade particularly, grown increasingly multi-faceted.

विशेष रूप से पिछले दशक के दौरान उनके संबंधों में लगातार विस्तार हुआ है और ये बहुफलकीय बन गए हैं।

53. The two sides also agreed to strengthen their cooperation within the framework of th Shanghai Cooperation organisation.

दोनों पक्ष शंघाई सहयोग संगठन की रूपरेखा में अपना सहयोग मजबूत बनाने पर भी सहमत हुए ।

54. The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction.

आज के संपन्न समझौते इस दिशा में सहयोग को मजबूत करने के हमारे इरादे की पुष्टि करते हैं।

55. Within the country we have taken several measures to strengthen our security and intelligence system.

देश के भीतर हमने अपने सुरक्षा और खुफिया तंत्र को मजबूत बनाने के लिए अनेक उपाय किए हैं।

56. Strategic and global partnership issues were discussed particularly from the economic relations angle.

विशेषत: आर्थिक संबंधों की दृष्टि से सामरिक और विश्व भागीदारी के मसलों पर विचार-विमर्श किया ।

57. POLICY FOR CORDIAL RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES

पड़ोसी देशों के साथ दोस्ताना संबंधों के लिए नीति

58. The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.

भारत और अफ्रीका के देशों के बीच संबंध, ये संबंध तथा ये रिश्ते जो हमारे बीच हैं, केवल राजनीतिक एवं आर्थिक नहीं हैं अपितु हमारी बहुत समृद्ध सांस्कृतिक परंपरा भी है।

59. The shift of gravity towards Asia has brought India-Australia relations into focus.

एशिया की ओर गुरूत्वाकर्षण के परिवर्तन से भारत – आस्ट्रेलिया संबंध फोकस में आए हैं।

60. We have agreed to strengthen our cooperation in this area.

हमने इस क्षेत्र में अपने सहयोग को संवर्धित करने पर सहमति व्यक्त की है।

61. There are two fallouts of the crisis that have implications for the Indo-US relations.

भारत – अमरीका संबंधों के लिए इस संकट के दो निहितार्थ रहे।

62. And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.

हम रणनीतिक संचार और समानता के विस्तारों को मजबूती प्रदान करने पर रजामंद हैं।

63. The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole

संपूर्ण रूप में कॉपीराइट कार्य के संबंध में उपयोग किए गए भाग की मात्रा और वास्तविकता

64. Official Spokesperson:This was largely a meeting on the expanse of our bilateral relations.

सरकारी प्रवक्ता : यह बैठक ज्यादातर हमारे द्विपक्षीय संबंधों के दायरे में थी।

65. POLICY INITIATIVE FOR FRIENDLY RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES

पड़ोसी देशों के साथ मित्रतापूर्ण संबंधों के लिए नीतिगत पहल

66. The two countries have built up extensive, mutually beneficial relations in all fields.

दोनों देशों ने सभी क्षेत्रों में व्यापक, परस्पर लाभप्रद संबंधों का निर्माण किया है।

67. They agreed to strengthen multilateral export control regimes as important components of the global non-proliferation regime.

वे वैश्विक अप्रसार व्यवस्था के महत्वपूर्ण घटकों के रूप में बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं को सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।

68. Thus strengthened, they too prove themselves ready for Christ’s return, staying active even under serious trial.

नतीजा, वे भी मसीह के वापस आने तक जागते रहते हैं और उन्हें मुश्किल-से-मुश्किल परीक्षाओं में वफादार रहने की हिम्मत मिलती है।

69. From the initial stages, the movement adopted a pro-poor orientation which was strengthened with the advent of Gandhi and the rise of a socialist outlook.

प्रारंभिक चरणों में, आंदोलन ने एक गरीब समर्थक उन्मुखीकरण दृष्टिकोण अपनाया जो गांधी के आगमन से और समाजवादी बना।

70. The nature of these institutional interventions, however, differ between two camps within industrial relations.

इन संस्थागत हस्तक्षेपों की प्रकृति, हालांकि, औद्योगिक संबंधों के दो शिविरों के भीतर अलग है।

71. Around 570 companies of the advertising industry and 270 public relations companies are there.

यहां विज्ञापन उद्योग की लगभग 570 कंपनियां और 270 जनसंपर्क कंपनियां हैं।

72. 4. Environment: Strengthen the bilateral cooperation through the establishment of two working groups in the areas of water and waste management.

4. पर्यावरण: जल और कचरा प्रबंधन के क्षेत्रों में दो कार्य समूहों की स्थापना के जरिए आपसी सहयोग को मजबूत करना।

73. Like the indiscreet virgins, they had not strengthened themselves spiritually in advance, so they were unprepared to continue as light bearers.

मूर्ख कुँवारियों की तरह, उन्होंने खुद को पहले से आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत नहीं किया, इसलिए वे ज्योति फैलाने की अपनी ज़िम्मेदारी निभाने के लिए तैयार नहीं थे।

74. · Strengthening Flood Management Capacity – To strengthen Bihar’s capacity for overall flood forecasting and the management of flood-erosion.

* आजीविका की बहाली और इसका विस्तारः सामाजिक और वित्तीय पूंजी के गठन में मदद करना और प्रभावित व्यक्तियों की आजीविका को बहाल करना तथा इसके अवसर पैदा करना।

75. How such accounts can strengthen our faith when we take the time to study and reflect upon them!

अगर हम समय निकालकर ऐसी घटनाओं का अध्ययन करें और मनन करें, तो हमारा विश्वास कितना मज़बूत होगा!

76. (Ezekiel 34:16) Yes, sheep may need to be sought after, brought back, bandaged, or strengthened.

(यहेजकेल ३४:१६) जी हाँ, भेड़ों को शायद ढूँढने, वापस लाने, घाव बान्धने, अथवा बलवन्त करने की ज़रूरत हो।

77. We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.

हम अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने और मजबूत करने के लिए सहमत हुए हैं।

78. What does Christ use to help strengthen us against divisive influences?

हमें एकता में बाँधने के लिए आज मसीह किन लोगों की मदद लेता है?

79. Dispute over acid rain has led to strained relations between the USA and Canada .

अम्लीय वर्षा के विवाद को लेकर अमेरिका और कनाडा के रिश्तों में भी तनाव है .

80. They stressed the need to enhance efforts to increase bilateral trade and economic relations.

उन्होंने द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक संबंध बढ़ाने के लिए और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता पर बल दिया ।